Aún con vida: los bebés que mueren durante el embarazo siguen viviendo en las historias y en la vida de sus padres
Still alive: Babies who dies during pregnancy continue to live in the stories and in the lives of their parents
When a baby dies we are often at a loss as to how to help. This is true whether the baby die before or after his or her birth, and whether we are counsellors or lay people. Many parents suffers a grief that are fed by the love they have developed in the relationship to the baby, but the relationship often gets rendered invisible to the parents and the surroundings. This leaves parents to suffer from the experience of not having rich memories of the baby or the relationship. Often these babies identities are reduced to singular story of loss of dreams. All the sparkling moments of how the baby has influenced their parents’ development of a parental heart, their identity and values and priorities in life gets lost.
This workshop addresses the delicate conversations needed to demonstrate how relational narratives can live on after the death of a baby whether he or she dies in utero, during miscarriage or born still. Using re-membering practices and narrative counselling, I explore how a deceased child’s ongoing identity can continue to inform sustaining narratives for those living with grief.
-------
Cuando un bebé muere, a menudo no sabemos cómo ayudar. Esto es cierto ya sea que el bebé muera antes o después de su nacimiento, y tanto si somos personas religiosas o laicas. Madres y padres sufren un dolor que se alimenta del amor que han desarrollado en la relación con su bebé, pero la relación a menudo se vuelve invisible para ambos y para el entorno. Esto hace que padres y madres sufran la experiencia de no tener buenos recuerdos de su bebé o de la relación. A menudo las identidades de estos bebés se reducen a una historia singular de pérdida de sueños. Se pierden todos los momentos brillantes de cómo el bebé ha influido en el desarrollo del corazón maternal y paternal, de su identidad, de sus valores y de sus prioridades en la vida.
Este taller aborda las delicadas conversaciones necesarias para demostrar cómo las narrativas relacionales pueden perdurar después de la muerte de un bebé, ya sea que muera en el útero, durante un aborto espontáneo o bien nazca muerto. Utilizando prácticas de recuerdo y asesoramiento narrativo, exploraremos cómo la identidad actual de un niño fallecido puede continuar informando narrativas sustentables para quienes viven con duelo.